Trick or treat?!

Inmiddels liggen ze alle vier uitermate tevreden op bed, de kaken ongetwijfeld nog stevig dichtgekit van alle zoetigheid. We kunnen dus wel zeggen dat de Halloweenviering, net als vorig jaar, een groot succes was.
Dit jaar durfden de dames zelfs naar buiten en op het pleintje mee te feesten. Oudste dochter vroeg nog even "wat ze ook alweer moest zeggen om snoep te krijgen bij de mensen?" en huppelde toen achter de meute aan. Het eerste huis nog wat timide, het tweede huis al wat zelfverzekerder en na het derde huis rende ze juichend verder omdat ze "nog een paar rondjes moest doen".
Bang dat het nachtwerk werd en ze het eigenlijk ook wel een beetje eng vond, kwam haar zusje bij de volgende deur maar gelijk terzake met "we willen snoep"!

Eerst nog binnen...

...maar uiteindelijk gewoon naar buiten met mamaheks!

De broers was ter oren gekomen dat ze zonder verkleedkleren aan wellicht geen snoep zouden krijgen. En dus hesen ze zich in hun te kleine skelettenpakken en spoedden zich naar buiten waarna ik ze pas weer iets voor achten zag met een baal snoep waar Peter Jan Rens in de Haribo-reclame nog een puntje aan kan zuigen. Toch maar weer eens op zoek naar het nummer van de tandarts.

Spectaculair luchtspook...

Edgar controleert de spokenkoekjes...

...en Wolfie achter de raamversieringen voor extra dramatisch Halloween effect...dapper kind als je daar langs durft!

Halloween

Morgen Halloween en de voorbereidingen zijn in volle gang. Bergen luguber snoep ingeslagen en gisteravond met een nagelschaartje spooky silhouetten geknipt voor op het raam.
En morgen worden er, op verzoek van oudste dochter, nog spokenkoekjes gemaakt. Wordt vervolgd!

Tomorrow its Halloween and the preparations are in full swing here. Bought a bunch of creepy candy and cut out some spooky silhouettes to put in the window. And tomorrow, on special request of the oldest daughter, I'm going to bake ghostcookies. To be continued!

Things are getting worse, please send chocolate

Op het werk, thuis en met de opleiding druk. Lang leve chocola!

Herfstvakantie

Afgelopen vrijdag hadden de lieverds al vakantie, want er was een studiedag van de juffen. Met het idee dat half Nederland vrij was maar nog niet iedereen en de voorspelling van mooi weer, zijn we naar de Efteling gegaan om de herfstvakantie goed in te luiden. Alle attracties en sprookjesfiguren weer gezien. Oudste dochter meldde trots dat ze de heks van Hans en Grietje niet meer eng vond ("want die is toch nep!...Toch...mama?") en tot jongste dochters grote vreugde bleek Grietje bovendien ook een pony te hebben! Juichend van enthousiasme kwamen ze thuis.
Na de zondagochtendcroissantjes bleek het weldadige Eftelingeffect echter alweer uitgewerkt en werd er veelvuldig om de Ipad, -pod en Wii gezeurd. Met nog acht vakantiedagen te gaan...
Gelukkig is het strand van Hoek van Holland min of meer om de hoek en was het fijn "uitwaaiweer".
Nu nog een avondje google-en om de overige vakantiedagen gevarieerd en verantwoord in te vullen. En daarna een excell spreadsheet maken met wie wanneer en hoe lang op de I-pad mag!

En daarom zeggen we dus dat je niet moet blazen in je warme chocolademelk.

Winterkost

De "R" zit alweer een tijdje in de maand. De kans op een inspirerend moment in het stadstuintje wordt steeds kleiner. De kans daarentegen dat we binnen lekker knus (of Hollands "gezellig") iets doen, steeds groter. Wellicht dat ik de "woensdag in de tuin" daarom binnenkort tijdelijk om tover tot iets anders. Ik denk er nog even over.
Met de "R" in de maand is het ook langzaam aan tijd voor stampot en andere winterkost. Vanavond geen bloemkool gelukkig (alhoewel het wel een fotogenieke groente is, niet?), maar "Boermekool" - zoals Boerenkool hier genoemd wordt.

Met de muziek van Jaws eronder wordt het helemaal spannend...

 

Letters

De dames zijn dit jaar oudste kleuter en dat brengt allerlei nieuwe verantwoordelijkheden met zich mee: nieuwe kleuters de weg wijzen in de klas, "moeilijke werkjes" doen en een begin maken met letters leren.
Thuis doen we, als betrokken ouders, uiteraard dapper mee en dus stel ik regelmatig vragen in het genre "met welke letter begint..."? Jongste dochter begint het langzaam te snappen en beantwoord mijn vragen met vurig enthousiasme.
Oudste dochter daarentegen kijkt me meestal vertwijfeld aan en roept dan om er vanaf te zijn ofwel de "a" ofwel de "p". Laatst kwam ze echter ineens verbluffend slim uit de hoek.

Ik: "Waar begint een bos mee?"
Oudste dochter: "Uhmm...., met eikels!"

My daughters are among the oldest of their class which brings a variety of new responsibilities: help the youngest ones, choose "difficult tasks" to do and start to learn the alphabet.
At home we try to help them with it and so I regularly ask them things like "the word...starts with which letter"? Youngest daughter seems to get it and is very enthousiastic.
Oldest daughter not so much and tries to get me of her back by answering "with an "a" or with a "p". But recently she answered my "A forest starts with..." actually very smart: "a forest starts with acorns".

Oktoberdag

Regen, grijze wolken en koude wind. En dus mooie herfstbloemen en een inspirerend boek om de sombere dag door te komen. 

Paris versus New York van Vahram Muratyan is absoluut een aanrader! En er is ook een blog...genoeg om nog een regenachtige dag door te komen. En hebberig te worden van die gave prints die je er kan kopen. 

Rain, grey clouds and cold winds. And so beautiful flowers and an inspiring book to pass the dark day. Paris versus New York by Vahram Muratyan is an absolute must read (or must see..there are not many words in it!). And there's a blog as well...enough to get through another rainy day. 

Hiep hiep...hoera!

Twee dagen feest gevierd want "meneer de echtgenoot" was jarig. En dus zijn we zaterdagavond met z'n tweeën op stap geweest: wijnbar, cafeetje, Vietnamees gegeten, nog een wijnbar, weer een cafeetje en uiteindelijk geëindigd waar we altijd eindigen: in een hele foute danstent. En de dag erna feest met familie, zelfgebakken taarten en laaghangende bewolking in mijn hoofd.

Two days of celebration because "mister husband" had his birthday. Just the two of us went out until very late. The day after we had a party with family, self baked cakes and a dizzy head from the night before.

Wij bakken zelf!

Weer een "Woensdag in de tuin" die in het water valt. Letterlijk deze keer: de regen kwam hier met bakken tegelijk naar beneden.
De diverse grootouders brachten gelukkig uitkomst: van de ene kant kwam met de post het boek Julia en Sam in het theater van Karina Schaapman, de andere kant was zelf aanwezig om voor te lezen en te helpen met het koekjes bakken.
En daar kwam mijn eigen oma weer goed van pas die mij het briljante kookboek Wij bakken zelf! van R. Lotgering-Hillebrand naliet. Ik bezit de vierde druk uit 1948.
Het voorwoord uit 1932 zet de toon: "Er zijn altijd vele huisvrouwen die, hoe gemakkelijk het ook moge zijn om alles van de banketbakker te laten komen, er een eer in stellen, huisgenoten en gasten eigen gebakken lekkernijen voor te zetten."
En zo was het vandaag! Met de hulp van mevrouw Lotgering-Hillebrand en wat herfstinspiratie van het internet hebben de dames, oma en ik (en vooruit, de mannen verschenen tijdens het versieren ook) egeltjes gebakken.

Another "Wednesday in the garden" gone bad. It was raining cats and dogs here. 

Luckily the grandparents brought relieve by sending the book Julia en Sam in het theater or by turning up themselves. Even my own grandmother helped out: I inherited her cookerybook We bake ourselves (my translation) written by R. Lotgering-Hillebrand. It's from 1948 and very interesting to read: it speaks about "housewives who take pride in baking things themselves to impress their guests". 

And so we did today! With a little help from dear miss Lotgering-Hillebrand and some inspiration from the internet we baked hedgehogs. 

Lekker voorgelezen worden na het bakken...