Feestje

De laatste weken van het schooljaar zijn altijd nogal hectisch, zo blijkt steeds weer. De Avondvierdaagse, Juffendag, sportdag, eindejaarsfeest en alle leerlingen die in de vakantie jarig zijn hebben nog snel een uitdeelsessie en verjaardagsfeestje (inclusief die van mij) en dus stuiteren we van de ene festiviteit naar de andere.
Zo hebben de heren, die inmiddels dus bijna 8 zijn, afgelopen donderdag uitgedeeld (wat woensdagavond nog tot in de kleine uurtje gefreubel met sateprikkers, cakejes en chocola heeft opgeleverd).
Vandaag was het kinderfeestje. Een speurtocht door de plaatselijke dierentuin, uiteraard afgemaakt met fastfood uit een kleurige doos (met cadeautje, friet en een ondefinieerbaar stuk gepaneerd vlees: gefrituurde ijsbeer, denk ik).
Ik zit met tuitende oren en mijn benen omhoog dit stukje te tikken, "meneer de echtgenoot" ligt in bad bij te komen. Maar het was een succes! Behalve de raketijsjes uit de fastfood feestdoos overigens - dat vinden al die achtjarigen tegenwoordig blijkbaar kleuterijs.

The last weeks of the school year are always rather busy. Four days of walking, teacherday, sportsday, end of the year party and all pupils who's birthday is officially during the schoolholidays, celebrate it now (my boys inclusive) and so we go from one party to another.
Today the boys have had their birthdayparty which we celebrated in the local zoo. It was exhausting but fun!

Wimbledon

De eerste dag van dé klassieker op tennisgebied: Wimbledon. Wat zou ik daar graag een keer heen gaan om de sfeer te proeven (en de aardbeien met slagroom...ik schreef er al eerder over).
Tot die tijd moet ik het doen met de BBC ('Game, set and Mats'...briljante titel) en de aardbeien uit het stadstuintje, wat allebei ook niet verkeerd is.
En de als aardbei gelakte nageltjes van jongste en oudste dochter.

The first day of the classic tennis tournament: Wimbledon. I would love to go there one day to experience the atmosphere and taste the strawberries with whipped cream (I wrote about that earlier).
Until then I watch the BBC ('Game, set and Mats'...brilliant title) and eat strawberries from our little city garden.
And enjoy the strawberry-painted nails of my daughters.

Parade 2012

Gisteren zijn we met het hele circus (exclusief katten - al had Edgar ongetwijfeld graag mee gegaan) naar de Parade geweest.
We hebben een briljante kindervoorstelling gezien, gedanst in de silent disco, zelf poffertjes gebakken en de kinderen zijn "duizend miljoen" rondjes in de zweefmolen geweest tot ze groen zagen: uiteraard willen ze vandaag weer.

Yesterday we went to the Parade with our whole circus (minus the cats - although I think Edgar would have loved it).
We saw a brilliant kids performance, danced in the silent disco, baked our own poffertjes and the kids took a "thousand million" rides in the giant's-stride until they turned green: of course they want to go again today.

Woensdag in de tuin

Hoewel het inmiddels donderdag is, toch nog een aflevering van "Woensdag in de tuin". Gisteren groeiden deze bloemen tenslotte nog in ons stadstuintje, waardoor ik in feite dus niet te laat ben.

De vaasjes zijn van de Hema, zijn van 100% gerecycled glas en hebben de grappige naam " vaasje Blob". 

Although it is already thursday, I can't resist a "wednesday in the garden" post. These flowers were actually growing in are little city garden yesterday, so I think that makes it not to late anyway. 

The little vases are from the Hema, are made of 100% recycled glass and have the funny name "vase Blob".  

"Wednesday In the Garden" is officially started by Alicia Bock. 

Heavy traffic

Druk verkeer in de tuin vanochtend toen de buien eindelijk ophielden. Zo'n dertig slakken met de meest exotische huisjes die ik ooit heb gezien...waar zijn de ordinaire wijngaardslakken gebleven?

Heavy traffic in the garden this morning when it finally stopped raining. Approximately thirty snails with the most exotic looking shells I've ever seen...what ever happened to the ordinary edible snails?

Vaderdag

Hierbij. Om te laten weten dat hun papa de beste is!

En nog wat foto's van achter de schermen.

Voila. Just to let you know that their dad is the best!

woensdag in de tuin

De start van een mooie dag, lijkt het.

The start of a beautiful day, it seems.

'Wednesdays In the Garden' is officially started by Alicia Bock.

Oranje II

The day after - tijd om de kater van het voetbal van gisteravond weg te spoelen.

The day after - time to wash away the hang over from last nights soccer game.

Oranje

Wedstrijd Nederland - Denemarken. Bord op schoot met ovenpatat: check! Oranje bekertjes: check! Diverse vlaggetjes: check!

Kat met oranje bontjasje en kleine vlaggetjes: check! Wij zijn er klaar voor!

Soccer game between the Netherlands and Denmark. Eating chips on the couch: check! Orange cups: check! Dutch flags: check! Cat with an orange fur and little flags: check! We're ready!

Avondvierdaagse

Een mooi avondzonnetje en de vogels zingen weer maar dat was net wel anders. Gewapend met paraplu's en snoep de laatste avond gelopen van de avondvierdaagse. We hebben het gered!

A beautiful evening sun and birds are singing but just a few hours ago it was raining. We walked the last of the four days march tonight with paraplu's and candy. We made it!

Regen

De "blauweregen" is helaas uitgebloeid en heeft plaats gemaakt voor echte regen. Hopelijk niet de hele week want het is weer avondvierdaagse-tijd.  

The wisteria (which translates "blue rain" in dutch) is out of bloom and instead in rains real drops. Hopefully not whole week since the children will march for four evenings with school this week.