Blogbreak

Ik had nog stille hoop dat het in december wel gewoon weer zou lukken om foto's te uploaden maar helaas zijn ze onverbiddelijk bij Blogspot & Co.
Gelukkig is een oplossing in zicht. Tot die tijd maak ik dan maar van de gelegenheid gebruik en neem wat "vrijaf" van het blog tot het nieuwe jaar (hoewel ik liever gewoon lekker door ga).
Ik hoop jullie dan allemaal weer te mogen begroeten!

Due to the fact that I can't upload any more pictures unless I change my registration, I will take a short break from blogging untill things are fixed. I hope to greet you all again in the new year! 

radiostilte

En toen was daar ineens radiostilte of eigenlijk vooral "geen beeld". En dat terwijl het leven hier gewoon keihard doorraast in hysterische december snelheid: schoenen worden gezet, nieuwe tv-series ontdekt ("Swiebert" en "Kluifje", Rotterdams voor Seabert en Kuifje), verjaardagsfeestjes georganiseerd en eerste surprises gefreubeld.
Blijkbaar heeft de firma "blogspot" een maximum aan foto's die je gratis op je blog mag zetten. Voor meer moet je gewoon ordinair betalen en "I've reached my limit"! Druk met een oplossing bezig (iets met een creditcard en maandelijkse termijnen...interessant!) en tot die tijd gewoon ouderwets tekst en geen plaatjes; het lijkt mijn gewone baan wel!

Wie zoet is krijgt lekkers...

De grote broers, die vorig jaar van hun Sint-geloof zijn gevallen (alhoewel nog niet helemaal volgens mij want bij alles wat met Sinterklaas te maken heeft stellen ze retorische vragen in het genre "Amerigo is ook niet echt, hè?"), waren logeren en dus hadden de meiden en ik het rijk alleen tijdens de intocht. 

Qualitytime met een gouden mijtertje...samen pepernoten draaien en het raam versieren voor eventueel passerende Pieten. En natuurlijk onszelf mooi gemaakt met gekleurde veertjes. 

En toen over naar Roermond voor een live-verslag van Diewertje!

Thee

Eigenlijk ben ik tegenwoordig meer een koffiedrinker dan een theeleut. Dat neemt niet weg dat ik af en toe erg kan genieten van een rustig moment met thee uit een echt theekopje. 

Ik ben het dan ook grondig eens met de uitspraak die jarenlang in de etalage van de koffie- en theezaak Inproc op de Denneweg in Den Haag heeft gestaan: 

"Thee drinken dient mede om het lawaai in de wereld te vergeten." 

En vanmiddag had ik dat hard nodig. 

Actually I am more of a coffeelover than a fanatic drinker of tea. But I can't deny that sometimes there is nothing better than a quiet moment with a lovely cup of tea in a real teacup of course. I totally agree with the qoute that stood in the window of coffee- and teashop Inproc in The Hague for years:

"Drinking tea also serves to drown out the noise in the world." (My translation...). 

Today I really needed it. 

Voetenwerk

In een poging om een opdracht voor school af te krijgen, heb ik vanmiddag alle kids op een rijtje op de trap gezet. De opdracht is er helaas niet mee gelukt zoals ik wilde, maar het leverde wel dit geinige beeld op. 

In an attempt to finish an assignment for school, I placed all my kids in a little row on the stairs. Unfortunately I didn't got the picture I wanted for the assignment, but instead I got this nice one.

Trick or treat?!

Inmiddels liggen ze alle vier uitermate tevreden op bed, de kaken ongetwijfeld nog stevig dichtgekit van alle zoetigheid. We kunnen dus wel zeggen dat de Halloweenviering, net als vorig jaar, een groot succes was.
Dit jaar durfden de dames zelfs naar buiten en op het pleintje mee te feesten. Oudste dochter vroeg nog even "wat ze ook alweer moest zeggen om snoep te krijgen bij de mensen?" en huppelde toen achter de meute aan. Het eerste huis nog wat timide, het tweede huis al wat zelfverzekerder en na het derde huis rende ze juichend verder omdat ze "nog een paar rondjes moest doen".
Bang dat het nachtwerk werd en ze het eigenlijk ook wel een beetje eng vond, kwam haar zusje bij de volgende deur maar gelijk terzake met "we willen snoep"!

Eerst nog binnen...

...maar uiteindelijk gewoon naar buiten met mamaheks!

De broers was ter oren gekomen dat ze zonder verkleedkleren aan wellicht geen snoep zouden krijgen. En dus hesen ze zich in hun te kleine skelettenpakken en spoedden zich naar buiten waarna ik ze pas weer iets voor achten zag met een baal snoep waar Peter Jan Rens in de Haribo-reclame nog een puntje aan kan zuigen. Toch maar weer eens op zoek naar het nummer van de tandarts.

Spectaculair luchtspook...

Edgar controleert de spokenkoekjes...

...en Wolfie achter de raamversieringen voor extra dramatisch Halloween effect...dapper kind als je daar langs durft!

Halloween

Morgen Halloween en de voorbereidingen zijn in volle gang. Bergen luguber snoep ingeslagen en gisteravond met een nagelschaartje spooky silhouetten geknipt voor op het raam.
En morgen worden er, op verzoek van oudste dochter, nog spokenkoekjes gemaakt. Wordt vervolgd!

Tomorrow its Halloween and the preparations are in full swing here. Bought a bunch of creepy candy and cut out some spooky silhouettes to put in the window. And tomorrow, on special request of the oldest daughter, I'm going to bake ghostcookies. To be continued!

Things are getting worse, please send chocolate

Op het werk, thuis en met de opleiding druk. Lang leve chocola!

Herfstvakantie

Afgelopen vrijdag hadden de lieverds al vakantie, want er was een studiedag van de juffen. Met het idee dat half Nederland vrij was maar nog niet iedereen en de voorspelling van mooi weer, zijn we naar de Efteling gegaan om de herfstvakantie goed in te luiden. Alle attracties en sprookjesfiguren weer gezien. Oudste dochter meldde trots dat ze de heks van Hans en Grietje niet meer eng vond ("want die is toch nep!...Toch...mama?") en tot jongste dochters grote vreugde bleek Grietje bovendien ook een pony te hebben! Juichend van enthousiasme kwamen ze thuis.
Na de zondagochtendcroissantjes bleek het weldadige Eftelingeffect echter alweer uitgewerkt en werd er veelvuldig om de Ipad, -pod en Wii gezeurd. Met nog acht vakantiedagen te gaan...
Gelukkig is het strand van Hoek van Holland min of meer om de hoek en was het fijn "uitwaaiweer".
Nu nog een avondje google-en om de overige vakantiedagen gevarieerd en verantwoord in te vullen. En daarna een excell spreadsheet maken met wie wanneer en hoe lang op de I-pad mag!

En daarom zeggen we dus dat je niet moet blazen in je warme chocolademelk.

Winterkost

De "R" zit alweer een tijdje in de maand. De kans op een inspirerend moment in het stadstuintje wordt steeds kleiner. De kans daarentegen dat we binnen lekker knus (of Hollands "gezellig") iets doen, steeds groter. Wellicht dat ik de "woensdag in de tuin" daarom binnenkort tijdelijk om tover tot iets anders. Ik denk er nog even over.
Met de "R" in de maand is het ook langzaam aan tijd voor stampot en andere winterkost. Vanavond geen bloemkool gelukkig (alhoewel het wel een fotogenieke groente is, niet?), maar "Boermekool" - zoals Boerenkool hier genoemd wordt.

Met de muziek van Jaws eronder wordt het helemaal spannend...

 

Letters

De dames zijn dit jaar oudste kleuter en dat brengt allerlei nieuwe verantwoordelijkheden met zich mee: nieuwe kleuters de weg wijzen in de klas, "moeilijke werkjes" doen en een begin maken met letters leren.
Thuis doen we, als betrokken ouders, uiteraard dapper mee en dus stel ik regelmatig vragen in het genre "met welke letter begint..."? Jongste dochter begint het langzaam te snappen en beantwoord mijn vragen met vurig enthousiasme.
Oudste dochter daarentegen kijkt me meestal vertwijfeld aan en roept dan om er vanaf te zijn ofwel de "a" ofwel de "p". Laatst kwam ze echter ineens verbluffend slim uit de hoek.

Ik: "Waar begint een bos mee?"
Oudste dochter: "Uhmm...., met eikels!"

My daughters are among the oldest of their class which brings a variety of new responsibilities: help the youngest ones, choose "difficult tasks" to do and start to learn the alphabet.
At home we try to help them with it and so I regularly ask them things like "the word...starts with which letter"? Youngest daughter seems to get it and is very enthousiastic.
Oldest daughter not so much and tries to get me of her back by answering "with an "a" or with a "p". But recently she answered my "A forest starts with..." actually very smart: "a forest starts with acorns".

Oktoberdag

Regen, grijze wolken en koude wind. En dus mooie herfstbloemen en een inspirerend boek om de sombere dag door te komen. 

Paris versus New York van Vahram Muratyan is absoluut een aanrader! En er is ook een blog...genoeg om nog een regenachtige dag door te komen. En hebberig te worden van die gave prints die je er kan kopen. 

Rain, grey clouds and cold winds. And so beautiful flowers and an inspiring book to pass the dark day. Paris versus New York by Vahram Muratyan is an absolute must read (or must see..there are not many words in it!). And there's a blog as well...enough to get through another rainy day. 

Hiep hiep...hoera!

Twee dagen feest gevierd want "meneer de echtgenoot" was jarig. En dus zijn we zaterdagavond met z'n tweeën op stap geweest: wijnbar, cafeetje, Vietnamees gegeten, nog een wijnbar, weer een cafeetje en uiteindelijk geëindigd waar we altijd eindigen: in een hele foute danstent. En de dag erna feest met familie, zelfgebakken taarten en laaghangende bewolking in mijn hoofd.

Two days of celebration because "mister husband" had his birthday. Just the two of us went out until very late. The day after we had a party with family, self baked cakes and a dizzy head from the night before.

Wij bakken zelf!

Weer een "Woensdag in de tuin" die in het water valt. Letterlijk deze keer: de regen kwam hier met bakken tegelijk naar beneden.
De diverse grootouders brachten gelukkig uitkomst: van de ene kant kwam met de post het boek Julia en Sam in het theater van Karina Schaapman, de andere kant was zelf aanwezig om voor te lezen en te helpen met het koekjes bakken.
En daar kwam mijn eigen oma weer goed van pas die mij het briljante kookboek Wij bakken zelf! van R. Lotgering-Hillebrand naliet. Ik bezit de vierde druk uit 1948.
Het voorwoord uit 1932 zet de toon: "Er zijn altijd vele huisvrouwen die, hoe gemakkelijk het ook moge zijn om alles van de banketbakker te laten komen, er een eer in stellen, huisgenoten en gasten eigen gebakken lekkernijen voor te zetten."
En zo was het vandaag! Met de hulp van mevrouw Lotgering-Hillebrand en wat herfstinspiratie van het internet hebben de dames, oma en ik (en vooruit, de mannen verschenen tijdens het versieren ook) egeltjes gebakken.

Another "Wednesday in the garden" gone bad. It was raining cats and dogs here. 

Luckily the grandparents brought relieve by sending the book Julia en Sam in het theater or by turning up themselves. Even my own grandmother helped out: I inherited her cookerybook We bake ourselves (my translation) written by R. Lotgering-Hillebrand. It's from 1948 and very interesting to read: it speaks about "housewives who take pride in baking things themselves to impress their guests". 

And so we did today! With a little help from dear miss Lotgering-Hillebrand and some inspiration from the internet we baked hedgehogs. 

Lekker voorgelezen worden na het bakken...

Door de bomen het bos zien

Zondag is echt een dag om lekker lang door een bos te lopen. Kastanjes te zoeken en de geur van herfst op te snuiven. En dan een dikke pannenkoek met suiker eten in een cafe dat op grootmoeders huisje uit Hans en Grietje lijkt.
Maar daar was helaas geen tijd voor vandaag. In plaats daar van heb ik me over de andere module opdracht van de fotovakschool gebogen: een foto waarbij je door techniek een specifiek onderdeel uit je foto laat springen. Dus door de bomen het bos zien. Of in mijn geval dus door de appels de fruitschaal en door de grassprieten de grasmat zien.

En over grasmatten gesproken: gisteren ben ik met "meneer de echtgenoot" mee geweest naar De Kuip om de wedstrijd Feyenoord-NEC te zien. 5-1 en ik heb keihard "hand-in-hand-kameraden" meegezongen.
Het integratieproces van deze semi-Hagenees in Rotterdam is volgens mij geslaagd!

Woensdag in de tuin

Eigenlijk niet zo heel erg 'in de tuin' vandaag, want daar is het een treurig zooitje sinds de eerste herfststorm van afgelopen maandag. Alle zonnebloemen zijn geknakt en de restanten omgewaaid. Evenals m'n Blauwe Regen boompje dat met een doffe knak op de stoep eindigde. Deprimerende beelden en dus heb ik maar wat vrolijker groenigs in huis gehaald. Dahlia's en clematistakjes. Instant happiness!

Actually not really 'in the garden' today, since the first storm of the year did a terrible job there last monday. All the sunflowers are blown away as is my wisteria tree. Not a pretty sight and so I bought myself some Dahlia's and clematisbranches to cheer things up. Instant happiness!

Kunst en natuur in Leiden

Gisteren hebben we 'en famille' een middagje Leiden gedaan. Eerst de Kunstroute bezocht in de ateliers aan de Haagweg 4 en Michelle gedag gezegd. 

Niet alleen op het "groentefront" valt nog een wereld te winnen bij mijn kinderen, ook het kunstgedeelte is nog onontgonnen gebied. 

"Mama, waarom zijn die lepels en vorken aan elkaar geplakt?" 

"Het stinkt hier!" 

"Haha...allemaal blote grote mensen op dat schilderij!" 

Oudste dochter kijkt kunst: "Is dat een echte?", "Maar waarom staat ie op een paal?"

Frisse lucht dan maar en dus door naar de Hortus Botanicus; oudste zoon vroeg zich ook hier af "wat we daar gingen doen eigenlijk" maar door alle geheimzinnige paadjes, groene overdekte poortjes en de plantenkas met grote leliebladeren kregen ze er toch nog lol in.

Leidse taferelen: schattige grachtenhuisjes, fietsen en mooie blonde meisjes.

Maar favoriet bleef uiteindelijk toch gewoon de speeltuin onderweg met schommels, klimwand, draaimolen en de eerste herfstblaadjes.

Yesterday we went with the whole family to Leiden. We visited the Kunstroute and said 'hi' to our friend Michelle. My kids found the experience a little odd: 

"Mam, why are those spoons and forks glued together?"

"It smells funny here!"

"Haha...I see naked grown ups on that painting". 

So off we went to the Hortus Botanicus to get some fresh air. But even here my oldest son ask "what we were going to do there". But in the end they all got the fun of it. 

But biggest event of the day was the playground on the way back with its swings, climbing wall and freshly fallen autumn leaves.  

Zondag in de tuin

Met al die kinderen, een baan, huis en opleiding wordt je makkelijk ingehaald door de realiteit. Woensdag ben ik niet eens in de tuin geweest volgens mij.
Toen ik vanochtend eindelijk eens de achterdeur uit liep, bleek dat de framboos een laatste wolk framboosjes had gemaakt. Een heel kopje vol waar de dames en ik heerlijk van hebben zitten genieten.

Topchef

Mijn grote zus is, door een echtgenoot die klaar was met het dagelijkse commentaar vanaf de bank in het genre "dat-kan-ik-beter", opgegeven om deel te nemen aan het programma Topchef 2012. Zonder dat ze dit wist. En zo kwam het dat zij op een normale werkdag totaal onwetend ineens telefoon kreeg van de mensen van het programma en ik, enkele weken later, met haar naar de voorrondes in Amsterdam ben gegaan.
Daar hebben we uren zitten wachten in een somber restaurant tussen andere potentiële kandidaten met gigantische koelboxen, koffers en ritselende tasjes met de meest exotische ingrediënten.
En, oh, wonder, "Tante Nies" kwam door de voorrondes met haar gerecht van verse doperwtjes en rode mul. En nu kijken we al vier dagen "en famille" met stijgende verbazing naar haar geren in de tv keuken van chef Kranenborg en chef Jaspers.

De voorrondes: nog maar weer een kopje koffie tijdens het wachten in Magazzino in Amsterdam. 

Erg mild zijn deze chefs niet in hun commentaar op de kandidaten...tot groot plezier van de heren hier thuis.
Die roepen nu met groot gevoel voor decorum tijdens het avondeten dingen naar elkaar als: "Hmmm, de worst is hoog op smaak maar de garing is niet in orde...die is te ver. Ik zie drie kleuren grijs." Waarop de ander dan antwoord: "Ja, en die kaas hadden we niet besteld. Hou je aan de receptuur, papa."

My big sister is participating in the television program Topchef 2012. Her husband grew tired of her comments from the couch and applied her. I went with her to the auditions in Amsterdam which she passed gloriously with her dish of green peas and red mullet. So now we're watching her running around in the tv kitchen of chef Kranenborg and chef Jaspers.
Their comment on the candidates isn't mild...to my little boys excitement.
They're now saying things to each other during diner like: "Hmm, the sausage is of good taste, but the cuisine isn't quite right..it's over-cooked. I can see three colors of grey." On which the other one replies: "Yes, and we didn't order the cheese. Keep to the receipt, dad."    

SchoolGruiten

Toen ik net bij het ministerie werkte heb ik een tijdje in de "Stuurgroep SchoolGruiten" gezeten. Doel was om te zorgen dat ook kinderen die van huis uit niet zo gewend zijn om eens een appeltje of een tomaat te eten, hier mee in aanraking komen. Een mooi streven uiteraard.Inmiddels is de stuurgroep ter ziele maar "Brussel" heeft het stokje overgenomen en voorzien van een flink subsidieprogramma.
Timewarp - zes jaar verder - ik sta op een ordinaire dinsdagavond aan twee tot op het bot verontwaardigde jongetjes van acht uit te leggen dat het echt heel leuk is om met de hele klas fruit en groente te ontdekken. "Maar waarom kunnen we niet gewoon thuis een banaan eten"? Dit is uiteraard jongste zoon, bij wie we 1 keer per maand met heel veel moeite een banaan naar binnen gepraat krijgen.
Gelukkig zijn ze lekker laagdrempelig begonnen...tot grote teleurstelling van jongste dochter die huilend verhaal kwam halen bij mama waar dat schoolfruit nou was want ze had alleen maar een stukje komkommer gekregen.

Maar ik moet zeggen dat het mij ook wel goed uitkomt want zoals ik al eerder vertelde, is het mij tot op heden niet gelukt om iets anders dan broccoli, boontjes, appels en bananen te serveren zonder lange gezichten. En dus weer een goed voornemen om ook thuis weer eens wat anders te proberen.
En kijk nou, de spruitjes zijn in de aanbieding bij de plaatselijke supermarkt: 2 zakken voor de prijs van 1!

Zaterdag begonnen met de fotovakopleiding: eerste opdracht een tweeluik waarvan 1 high key - en 1 low key foto, in zwart wit.  Ook hier vast begonnen met experimenteren, en waar het hoofd vol van is....

Kleurrijke dag

Morgen geen aflevering van "Woensdag in de tuin" aangezien ik dan foto's mag maken tijdens het trouwfeest van twee hele fijne mensen. Zij hebben op de uitnodiging voor deze dag kleurrijke tekeningen van hun kinderen laten drukken. Super origineel en erg inspirerend!

Tomorrow there will be no "Wednesday in the Garden' since I will be taking pictures at the wedding of two very nice people. They have printed colorful drawings of their children on the invitation. Very original and inspiring!